Eden co-produced the hit series 'Tehran' with Shula Spiegel, later sold to Apple TV+; she was found dead in her Athens hotel room during filming; she also produced 'Shakshouka,' 'Michael' and 'Magpie,' her company said it was 'shocked and heartbroken'