My usual Framadate host: https://nuudel.digitalcourage.de/

You make a copy of the code (“fork”) for yourself, make edits, then request that your changes be accepted into the original project (“pull/merge request”). Someone from the project has to check the edits, make that decision and hit accept or decline.