For years, AI companies promised their product would become a democratized and abundant utility. But as the sector pivots toward business clients and financial and environmental costs rise, the question is whether its unequal gains justify the price.